Castellano

65´

Zambra de la buena salvaje´ eztanda bat da: indarra, askatasuna eta erroak. Gorputza lurralde bizia dela ospatzen du, eta irudia, dantza eta hitza elkarren artean korapilatzen dira garena eta behartuta izan garena agerian uzteko. Vázquezek berrogei urte baino gehiagoko ibilbidea egin du, eta ezaguna da bere zintzotasunagatik, umore sotilagatik eta eszenatokitik hunkitzeko gai den gorpuzkeragatik; 60 urterekin, adinari eta eszenatokian egoteko indarrai buruzko aurreiritziak suntsitu ditu: bere presentzia intentsitatez, sakontasunez eta edertasunez beteta dago.

Zambra de la buena salvaje´ es un estallido de fuerza, libertad y raíz. Una celebración del cuerpo como territorio vivo, donde la imagen, la danza y la palabra se entrelazan para revelar lo que somos y lo que hemos sido obligadas a ser. Con más de cuarenta años de trayectoria, reconocida por su honestidad, su humor sutil y una fisicidad capaz de conmover desde lo esencial, a sus 60 años Vázquez ha desmantelado prejuicios sobre la edad y la vigencia en escena: su presencia es pura intensidad, hondura y belleza.

Jatorrizko ideia, koreografia eta antzezpena / Idea original, coreografía e interpretación: Isabel Vázquez

Dramaturgia: Ruth Rubio

Zuzendaritza / Dirección: Alberto Velasco

Ahotsak / Voces: Cristina Almazán, Elena Carrascal, Nerea Cordero, Carmen Lara, Alicia Moruno, Ruth Rubio

Soinu gunea / Espacio sonoro: Santi Martínez

Aholkularitza artistikoa / Asesoría artística: Leticia Gañán, Curt Allen Wilmer

The Final Curtain´ koreografia: Adrián Manzano

Kapelaren diseinua / Diseño de sombrero: Patricia Buffuna

Argiztapenaren diseinua / Diseño de iIuminación: Benito Jiménez

Eszena eta makineria teknika / Técnica de escenario y maquinaria: Efrosina Tricio

Teknika: David Cabañas

Laguntzaileak / Colaboran: Agencia Andaluza de Instituciones Culturales (Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía), Ayuntamiento de la Rinconada