Euskaraz

55´

Ainhoa, bere doktorego-tesia defendatzen ari da. Tesian, desobedientzia zibila proposatzen da, gure demokrazietan indarrean dagoen eta beharrezkoa den borrokarako jardun gisa. Orobat, adibide bidez, desobedientzia zibilak gizateriaren historian eta giza eskubideen konkistan utzi duen lorratz erabakigarria erakusten du. Aldi berean, Garzon epailearen 18/98 sumarioa izan zenaren prozesu judizial eztabaidagarri itzelean murgilarazten gaitu, bete-betean, antzezlanak.

Epaiketatik unibertsitatera eta unibertsitatetik mundura, piezak desobedientzia zibilaren zimenduetara garamatza, eta haren funtzionamenduaren nondik norakoak eta egungo gizartean dituen premia eta beharra azaltzen ditu.

Ainhoa defiende ante el tribunal su tesis doctoral sobre la desobediencia civil como práctica de lucha vigente y necesaria en nuestras democracias, y muestra con ejemplos la decisiva impronta de la desobediencia civil en la historia y conquista de los derechos civiles. En paralelo, nos sumergimos en el polémico macro proceso judicial que fue el sumario 18/98 del juez Garzón. 

Del juicio a la universidad y de la universidad al mundo, la pieza nos transporta a los cimientos de la desobediencia civil, explicando su funcionamiento, necesidad y pertinencia en la sociedad actual.

Egilea / Autoría: María Goiricelaya

Traducción / Itzulpena: Aiora Enparantza

Zuzendaritza / Dirección: Fernando Bernués, Mireia Gabilondo

Zuzendari laguntzailea / Ayudante de dirección: Laia Bernués

Antzezleak / Intérpretes: Miren Arrieta/Aiora Enparantza, Iñigo Azpitarte, Klara Badiola, Kepa Errasti, Omar Somai

Eszena gunea / Espacio escénico: Fernando Bernués

Jantziak / Vestuario: Ana Turrillas

Argiztapenaren diseinua / Diseño de iIuminación: David Bernués

Argazkiak / Fotografía: Gorka Bravo

Teknika: Acrónica Producciones

Hora: 19:00 h

"EL EFECTO"

Duración: 100 minutos

Precio: 18 euros

Cuando Connie y Tristán descubren que están enamorados, no saben si la conexión que sienten es real o si es la consecuencia de un nuevo antidepresivo. Ellos son voluntarios en un ensayo clínico-farmacológico y su romance genera alarmantes dilemas para sus médicos supervisores.

Hora: 12:00

"EL GUSTO DE LA MÚSICA" (Cuarteto Suonne)

Precio: 9 euros

Este cuarteto invita a unir música ygastronomía en una experiencia sensorial única. Cada obra se asocia a un saboro textura, creando un maridaje simbólico entre lo sonoro y lo culinario. Elprograma se acompaña de breves explicaciones que guían al público en esterecorrido multisensorial por el gusto, el recuerdo y la emoción.

Castellano

95´

Lorcaren Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores´ obran ageri den itxaropenen gaia abiapuntu hartuta, XXI. mendeko maitasun-harremanak jorratzen ditu antzezlan honek, eta nola aldatu den ligatzeko prozesua azken urteotan. Zenbait egoeraren bidez, gogoeta egiten du gai horietaz, betiere umorearen ikuspegitik.

El lenguaje de las flores´ zortzi lorez edo koadro dramatikoz osatutako komedia da, zuzeneko musikaz lagunduta. Kantu horiek guztiek osagai bera dute: loreak norbait konkistatzeko estrategia gisa erabiltzea (lausenguak). 

 

Tinder, Grindr e Instagram, se brindan, ahora, como sustitutos del amor a primera vista

Partiendo del tema de las expectativas en la obra de Lorca Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores´, el trabajo aborda las relaciones amorosas en el siglo XXI y cómo ha cambiado el proceso de ligar en los últimos años para reflexionar, en clave de humor, a través de diferentes situaciones. El lenguaje de las flores es una comedia en ocho flores o cuadros dramáticos, con música en directo, Todas ellas tienen un denominador común: el uso de las flores como estrategia de conquista (halagos). 

Dramaturgia: Unai Izquierdo

Zuzendaritza / Dirección: Getari Etxegarai

Zuzendari laguntzailea / Ayudante de dirección: Diego Pérez

Antzezleak / Intérpretes: Mikel Losada, Olatz Ganboa, Unai Izquierdo, Getari Etxegarai

Musika zuzenean /  Música en directo: Ibon Belandia

Eszenografiaren diseinua / Diseño de escenografía y atrezzo: La Mapatxa / Atx Diseinu eta Sorkuntza

Jantzien diseinua / Diseño de vestuario: Betitxe Saitua

Argiztapenaren diseinua / Diseño de iIuminación: Sole Carril

Bideoa: Galder Irusta

Ikusizko diseinuak eta animazioak / Diseño visuales y animaciones: Inés Bermejo

Hora: 19:00 h

"EL PERFUME DEL TIEMPO"

Duración: 70 minutos

Precio: 12 euros

Argentina 2010. Un padre viudo y jubilado, vive su retiro elaborando perfumes caseros como pasión.. Paralelamente, una abuela de las conocidas como “Madres de Mayo” busca a su nieta que fue robada a su hija, después de ser secuestrada y asesinada por los llamados “milicos” del estado argentino en época del general Videla.

Pepe Viyuela

Testu barik / Sin texto

110´

Tronuaren aretora botatako gorteetako bufoi baten antzera, so duen publikoarentzat antzeztera behartuta dago. Arriskuaren aurrean bakarrik dago, eta bere bidelagun bakarrak eguneroko lau objektu izango dira: aulki bat, gitarra bat, maleta bat eta eskailera bat.

Encerrona´ antzerkia da, besterik ez. Presentzia eta testua, artifizio eta gehigarririk gabe. Clown bat, pailazio baldar bat, barrez lehertzera eramango gaituena, baina samurtasuna eta beldur pixka bat ere emango dizkiguna (berarengatik). Aparteko antzezpenak hasierako klaustrofobia eraldatuko du eta absurdo eta festa, delirio eta ezusteko unibertso bihurtuko du.  

Como un bufón de la corte arrojado al salón del trono, se ve obligado a actuar para el público que le observa. Solo ante el peligro, con la única compañía  de cuatro objetos absolutamente misteriosos y sorprendentes para él: una silla, una guitarra, una maleta y una escalera. Encerrona´ es teatro puro. Presencia y texto, sin artificios ni extras. Un clown, un payaso torpe que nos hará reír a carcajadas, pero nos inspirará también ternura y un poquito de miedo (por él). Una actuación soberbia transformará la claustrofobia del comienzo en un universo de absurdo y fiesta, delirio y sorpresa.

Zuzendaritza / Dirección: Elena González

Antzezlea / Intérprete: Pepe Viyuela